In ‘Searchers’, looking for love on dating apps is a revealing journey Gone is the stigma of using a service best places